FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- -- l スポンサー広告 l top ▲



alingawngaw  n.


indecision; rumor; echo; news;

Alingawngaw ang nakasira sa loob ni Juana.
Rumors made Juana uneasy.
ジュアーナは噂を聞いて不安になった。

(1) echo.
Naririnig mo ba ang alingawngaw? :/ Can you hear the echo?
エコーが聞こえますか?
(2) repercussion; reverberation.
Ang alingawngaw ng putok:/ The repercussion of a shot.
銃声の反響






スポンサーサイト
2007.11.18 Sun l 未分類 l COM(7) TB(0) l top ▲

コメント

はじめまして
こんにちは、タガログ語 大好きのbastosと申します。
タガログ語と言うタイトルに引かれて参りました。

年間2度ほど渡比致しますが、現地では何時も一人旅 現地友人達と楽しくやってます。
2007.11.19 Mon l bastos. URL l 編集
Re はじめまして
コメントありがとうございます。
フィリピンにてタガログ語のみで、コミュニケーションできる事を目指して勉強しています。
そこで、初めて知った、または気になったタガログ語のワーズ&フレーズを、メモ帳代わりに、ブログに書き留めることにしました。

我流の訳で間違いも多々あると思いますので、気軽にこれからもコメントくださるとありがたいし、タガログ語を通して多くの方と楽しく交流できれば、なおうれしいですね。。
2007.11.19 Mon l tagapangasiwa. URL l 編集
こんにちは。
highlanders様
私のタガログ語も我流ですが、フィリピンでは殆ど問題ありません。何時も一人か日本語できない連中と一緒に居ます。
文法は日本人のタガログ語ぺらぺらの友人から習いました。

お互い同じ趣味を持つもの同士今後とも宜しくお願いいたします。

natuto po ako ng tagalog pero nasisiyahan sa sarili...
maraming salamat po .
2007.11.20 Tue l bastos. URL l 編集
こんなのも良く使います
guwapo ka sana bingi ka lang と言うフレーズは始めて聞きました、聴覚障害者なんですね bingi とは。。。使わないので解りませんでした。

でも 似たようなフレーズを良く使いますよ。 maganda ka sana pero hindi halata.
「あなたが美しいのならば(美しかったらね、でもそう見えないよ) なんて使いますよくババエに対して。
2007.11.20 Tue l bastos. URL l 編集
こちらこそよろしくお願いします。
bastos 様 へ

guwapo ka sana bingi ka lang というフレーズはCMにでてきて (いわゆる Bingi なのでCM中に連呼する) 辞書で調べたのですが、わからなかったのでフィリピン人男性に聞いて教えてもらいました。ピノイは笑ってましたけど。。。
発音を聞き間違えてたので、いくら調べても見つからないはずですね。

maganda ka sana pero hindi halata. というフレーズは、実践ですぐ使えそうですね。(笑)

bastos さんは、いわゆるエクスパートレベルですね。私はしゃべる事においては、ビギナーレベルなので具体的にどういう方法で上達されたか興味のあるところです。
2007.11.20 Tue l tagapangasiwa. URL l 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2007.11.21 Wed l . l 編集
No title
>>なるほど貴重なご意見ですね。参考になります。

外国語の習得は、教える側のよしあしで上達の速度も変わってくるでしょうね。

特に日本語の表現にはない文などを聞いた場合などは戸惑いますし。

タガログ語に限らず、語学はバイリンガルの人に教えてもらうのがベストかも。。。。(苦笑)
2007.11.22 Thu l tagapangasiwa. URL l 編集

コメントの投稿












       

トラックバック

トラックバックURL
→http://highlanders.blog44.fc2.com/tb.php/1-b966bb09
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。